Gotthard B. Schicker

Er träumte Deutsch - mit ungarischen Untertiteln

Georg Kövary 1922-2009

Georg Kövary alias Eric Corda wurde am 21. Februar 1922 in Budapest – wahrscheinlich schon zweisprachig – geboren, hat in Berlin die Volksschule besucht, in Deutschland und Ungarn gelebt, geliebt, geschrieben und ist 1956 unwiederbringlich nach Wien abgehauen. Davor und danach hat er, hier wie dort, nach eigener Aussage hauptsächlich in Kaffeehäusern herumgesessen, die nach eigenem Eingeständnis schon immer ein essentieller Teil seines Lebens waren, sein zweites Zuhause – obwohl er schon als Dreikäsehoch zum ersten Mal von einem renommierten Kaffeehaus mit Lokalverbot belegt wurde.

In diesen letzten Refugien der k.u.k.-Zeit hat Kövary viele seiner Werke geschrieben, viele bekannte oder durch ihn bekannt gewordene Persönlichkeiten getroffen sowie über Gott, die Welt und über sich schreibend nachgedacht. Seine biographischen Notizen, die ihm durch den PESTER LLOYD als Kaffeehaus-Geschichten in Buchform zum Geschenk zum 80. gemacht wurden (und die leider in der deutschen Ausgabe schon vergriffen sind), sind eine Art Melange eines auf wunderbare Weise aufregenden Lebens, um das ihn so mancher beneiden dürfte. Er war Dichter, Journalist, Kinderbuch-, Hörspiel-, Drehbuchautor, Musical-Librettist und Feuilletonist, Romancier, Filmdramaturg und Theaterstückeschreiber, Übersetzer, Kabarett-TexteVerfasser, Conférencier, Kinonarr, Jazzfan, Hobbyschauspieler, Theater- und Konzertmanager, Musikliebhaber... – und unser Autor.

Erinnern sollte man auch an den „Literarischen Selbstmordversuch“, den er mit seinem Bestseller „Ein Ungar kommt selten allein“ in gekonnt satirischer Weise an seinem Volk und an sich selbst verübte. Er hatte ihn lachend überlebt, denn ein Überlebenskünstler war der Künstler Kövary sowieso. Sein Humor war ansteckend und unverwüstlich wie er selbst, bis fast zuletzt. Als er uns einmal in der Budapester Redaktion besuchte, fragten wir unseren zweisprachigen Autor beim heiteren Abschiednehmen: „Sag mal, Georg, träumst du eigentlich immer noch Deutsch?“, da meinte er: „Ja, aber mit ungarischen Untertiteln.“ Einen besseren Titel konnte er seinem Buch und seinem Leben wahrlich nicht schenken...

Georg Kövary starb am 7. März 2009 nach langer, schwerer Krankheit im Alter von 87 Jahren in Wien.

Georg Kövary: Erinnerungen an Marika Rökk